جەمئىي1 بەتنىڭ 1 - سى

UKY دىن UEYغا ئاپتۇماتىك ئۆرۈگەندە ئالماشتۇرۇلماي

يېزىلغان: جۈمە ئىيۇل 13, 2007 3:25 pm
تەرىپىدىن يوللانغان Tilchin
UKY نىڭ تور يۈزىدە ئومۇملىشىشىغا ئەگىشىپ، UEY ۋەUKY ئوتتۇرىسىدا ئاپتوماتىك ئالماشتۇرۇش ئېھتىياجى تۇغۇلدى، شۇنىڭ بىلەن بۇ جەھەتتە بەزى قوراللار ياسىلىپ ئىشلىتىلىشكە باشلاندى.
لېكىن، UKY دىن ئۇيغۇر ئەرەب يېزىقىغا ئاپتوماتىك ئالماشتۇرۇشتا بەزى مەسىلىلەر ساقلانماقتا.
UKY دىكى تور ۋە ئېلخەت ئادرېسلىرى ۋە بەزى قىسقارتىلغان سۆز-بەلگە قاتارلىقلار باشقا سۆزلەردەك ئاپتوماتىك ئايلاندۇرۇلسا خاتالىق كېلىپ چىقىدۇ.
مەسىلەن، MTV نى ئايلاندۇرساق متۋ بولىدۇ.(ئىشەنمىسىڭىز، ئاپتوماتىك ئايلاندۇرۇلغان تور بەتلەرگە قاراڭ بۇنداق خاتالىق بەك كۆپ). [url]http://www.umid.cn/convert/urldinkorset.php?adres=http%3A%2F%2Fwww.biliwal.com%2Findex.php&qaysifont=Elpida+Unicode+System&AU=L2K[/url]

شۇڭا، بۇنداق خاتالىقلاردىن ساقلىنىشنىڭ ئامالى بەزى ئالاھىدە سۆزلەرنى ئالاھىدە بىرتەرەپ قىلىش،
بۇنىڭ ئىچىدە تور ئادرېسلىرى ۋە باشقا قانۇنىيەتلىك مەسىلىلەر ئاساسەن ھەل قىلىندى. ( باشقىلار بۇلارنى ھەل قىلغانلىقلىرىنى ئېيتىشتى).
ئەمدى مەسىلە، باشقا مەسىلىلەرنى ھەل قىلىش. مېنىڭچە، ئەرەب يېزىقىدىمۇ لاتىنچە ھەرپلەر بىلەن كېلىشكە تېگىشلىك ياكى ئىنگلىزچىدىن كىرگەن، UKY دا كۆپرەك كۆرۈلىدىغان بەزى قىسقارتىلما سۆزلەر ۋە ھېسابلاش بىرلىكلىرىنى ئايرىپ چىقىپ، UKY دىن UEYغا ئاپتوماتىك ئۆرۈگەندە بۇلارنى ئەسلى ھالىتىدە ساقلاپ قېلىش كېرەك.
مەن مۇشۇ مەقسەتتە، ئىنگلىزچىدا كۆپ كۆرۈلىدىغان قىسقارتىلما ئاتالغۇ-بەلگىلەرنى رەتلەپ چىقتىم،
UEY ۋە UKY نى ئۆزئارا ئالماشتۇرۇش جەھەتتە ئىزدىنىۋاتقانلار پايدىلانسا بولىدۇ.
ئەلۋەتتە، بۇلار تولۇق ئەمەس ھەم خاتالىقلار بولۇشى مۇمكىن، كۆپچىلىكنىڭ بۇ خىلدىكى ئاتالغۇ ۋە بەلگىلەرنى تولۇقلىشىنى، تەكلىپ بېرىشىنى ئۈمىد قىلىمەن.
(كەينىگە x قويۇلغانلىرى ئۇيغۇرچىدا سۆز بولالايدىغانلىرى، بۇنداقلارنى ئادەتتىكى سۆز قاتارىدا بىرتەرەپ قىلىش كېرەك، چوڭ-كىچىك يېزىلىشى پەرقلەندۈرۈلمىسىمۇ بولىدۇ).
لاتىن ئۇيغۇر
AB