مۇنبەردىكى تىلشۇناسلىقتىن خەۋىرى بار تورداشلاردىن مەسلىھەت

بۇ سەھىپىدە ئاساسلىقى قوللىنىشچان كومپىيۇتېر يۇمشاق دېتاللىرىنى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش، كومپىيۇتېر ئاتالغۇلىرىنى تەرجىمە قىلىش ۋە قېلىپلاشتۇرۇشقا مۇناسىۋەتلىك ئىشلار توغرىسىدىكى ئۇچۇر تەشۋىقاتلار ئېلىپ بېرىلىدۇ ۋە مۇناسىۋەتلىك تەتقىقات نەتىجىلىرى قويۇلىدۇ.
ئىنكاس يوللاش [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
pengiyar
يازمىلار: 14
تىزىملانغان ۋاقتى: جۈمە ئىيۇل 23, 2010 5:46 am
ئالاقىلىشىش:

مۇنبەردىكى تىلشۇناسلىقتىن خەۋىرى بار تورداشلاردىن

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان pengiyar » جۈمە ئىيۇل 30, 2010 10:43 am

[align=justify]ئەسسالاممۇ ئەلەيكۇم تورداشلار،
كەمىنە ئالدىنقى قېتىم «ئانا تىلدىن ياردەم» ناملىق يازمىنى يوللىغاندىن بېرى بىر قىسىم تورداشلار بۇ تېمىغا ئىزچىل ياخشى پىكىر قاتناشتۇرۇپ كەلدى. بىزنىڭ ئانا تىلىمىز ھازىرقىدەك بىر خىرىسقا دۇچ كېلىۋاتقان دەۋردە چوقۇم ئۆز ئانا تىلىمىزغا كۆپرەك كۆڭۈل بۆلىشىمىز كېرەك.
ئالدىنقى قېتىملىق تېمىدا 加盟店 دېگەن بۇ ئاتالغۇنى خەلقىمىزگە سىڭىشلىق بولغان ئاتالغۇ بىلەن بىرلىككە كەلتۈرۈش ھەققىدە پىكىر بايان قىلغان ئىدۇق. كۆپلىگەن تورداشلارنىڭ ئوتتۇرىغا قويغان پىكىرى ئورۇنلۇق بولسىمۇ بىز ئانا تىلىمىزغا بولغان مەسئولىيەت تۇيغۇسىنى تۇرغۇزۇپ تىل ئىشلىتىشتە ئەتراپلىق مۇلاھىزە قىلىپ ئىشلىتىلگەن ئاتالغۇلارنى ھازىر يىنىكلىك بىلەن قوللىنىپ كىيىن خاتا قوللىنىپ قېلىش، قايتا تۈزىتىش ھەققىدە غۇلغۇلا بولۇپ قېلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن قايتا-قايتا ئويلىنىپ ئاندىن ئىش كۆرۈش مەقسىتىدە يەنە شۇ ھەقتە تېما يوللاشقا مەجبۇرى بولدۇم. بۇ سۆزنى ھازىر بىز بىر قوللانساق بۇنىڭدىن كىيىن بەلكىم شۇ بويىچە قوللىنىپ قېلىنىشى مۇمكىن، شۇڭا بۇ ھەقتە تورداشلارنىڭ بۇ ئىشقا ئەستايىدىل مۇئامىلە قىلىپ يەنىمۇ ئىچكىرىلىگەن ھالدا مۇلاھىزە ئېلىپ بېرىپ ئەڭ مۇۋاپىق سۆزنى تاللاپ چىقساق دېگەن ئۈمىدتىمەن.
ئالدىنقى قېتىملىق تېمىدىن نەقىل:
[quote]شىنجاڭ ئاق ئالماس خەلقئارا سودا چەكلىك شىركىتى ئۇيغۇر ئاياقچىلىق بازارلىرىنى قېلىپلاشتۇرۇش مەقسىتىدە ئىزچى ماركىسىدىكى ئايالچە ۋە ئەرەنچە خۇرۇم ئاياغلارنى ئۇيغۇرلارنىڭ ئاياققا بولغان تەلىپىنى چىقىش قىلغان ئاساستا ئىشلەپچىقىرىپ(ئەلۋەتتە، مال ئىچكىرىدە ئىشلىنىدۇ، لېكىن لايىھەسى شىركەت تەرىپدىن لايىھەلىنىدۇ، شۇڭا مىللىيچە بولۇشنى ئاساس قىلىپ لايىھەلەنگەن.) رايۇنىمىزدا ئىزچى ماركىسىدىكى خۇرۇم ئاياقلار ئۈچۈن زەنجىرسىمان ئىگىلىكتىكى زەنجىرسىمان دوكان (连锁店) ۋە 加盟店 (مەزكۇر تېمىدا بىرلىككە كەلتۈرۈشنى مەقسەت قىلغان ئاتالغۇ) تۈرىدىن ئىبارەت يېڭىچە سودا تۈرى (ئۇيغۇر جەمئىيىتى ئۈچۈن يېڭىلىق، لېكىن بۇ ئىچكىرى ئۆلكىلەردە ئاللىبۇرۇن ئۇمۇملىشىپ بولغان تۈر) بويىچە ئىلمى بولغان سودا قارىشىنى تۇرغۇزۇپ رايۇنىمىزنىڭ ئاياقچىلىق بازىرىنى قېلىپلاشتۇرۇش مەقسىتىدە يېڭى پىلان تۈزىۋاتقان بولغاچقا، بىز مۇشۇ 加盟店 دېگەن ئاتالغۇنى خەلقىمىزگە ئەڭ تۇنۇشلۇق بولغان سۆزلۈك ئارقىلىق ئىپادىلەشنى مەقسەت قىلىپ مەزكۇر تېمىنى يوللىغان. قارىسام بەزى تورداشلار تازا چۈشىنەملىمىگەندەك قىلىدۇ بۇنىڭدىنمۇ ئاغرىنىشقا بولمايدۇ، چۈنكى بىزنىڭ رايۇنىمىزدا ئۇيغۇرچە بۇ جەھەتتە تېخى بىرەر ماتىرىيال بارلىققا كەلمىگەن بولغاچقا تورداشلارنىڭ چۈشىنەلمىگەنلىكىنى توغرا چۈشىنىشكە بولىدۇ.
بەلكىم خەنزۇچە ماتىرىياللاردىن بۇ ھەقتە ماتىرىيال كۆرگەنلەر بولسا چۈشىنىشى مۇمكىن، زەنجىرسىمان ئىگىلىك تۈرىدە بىزگە بىر قەدەر يېڭىلىق تۇيغۇ بېرىدىغان ئاتالغۇلاردىن: 直营店، 加盟店 قاتارلىق ئاتالغۇلار چىقىدۇ.
ئەمدى 直营店 ۋە 加盟店 دېگەن بۇ ئىككى ئاتالغۇ ھەققىدە ئازراق توختالساق، بەلكىم بەزىلەر زەنجىرسىمان ئىگىلىك دېسە شۇ بىر قانچە دوكان ئېچىپ ئوخشاش مال سېتىش، ئوخشاش بېزەش ئارقىلىق سودا قىلسا ئاشۇ زەنجىرسىمان ئىگىلىك بولىدۇ دەپ چۈشىنىشى مۇمكىن، ئەمىلىيەتتە بۇ ھەرگىزمۇ ھەقىقىي تۈردىكى زەنجىرسىمان ئىگىلىك بولماستىن بەلكى كۆپ دوكان تىجارەتى (多店式经营) بولىدۇ. ھەقىقىي تۈردىكى زەنجىرسىمان ئىگىلىك بولۇش ئۈچۈن چوقۇم ئۇنىڭ 4 شەرتىنى ھازىرلىشى كېرەك. (ھازىر بۇ ھەقتە توختالمايمىز.)
ئەمدى 直营店 ۋە 加盟店 نىڭ پەرقىنى ئېيتىپ ئۆتسەك: مەبلەغ ئىگىدارلىق ھوقۇقى ۋە تىجارەت ئىگىدارلىق ھوقۇقى ئوخشىمايدۇ.
مەبلەغ ئىگىدارلىق ھوقۇقى: 直营店 دە مەبلەغنى شىركەت ئۆزى سالىدۇ. دوكان ئىگىدارلىق ھوقۇقى باش شىركەتكە قاراشلىق بولۇپ، ئادەم ئىشلىتىش، ئىشچى_خىزمەتچىلەرنىڭ ئىش ھەققى، دوكان ئىجارە ھەققى، دوكانغا كېرەكلىك ئەسلىھە (مەسىلەن باشقۇرۇش سېتىمىسى، كومپىيوتىر دېگەندەك) سېتىۋېلىش قاتارلىقلارنىڭ ھەممىسى باش شىركەت تەرىپىدىن مەبلەغ سېلىنىپ ھەل قىلىنىدۇ.
加盟店 دە بولسا 加盟 بولغۇچى باش شىركەتتىن ماركا ئىشلىتىش ھوقۇقى ۋە رايۇن تىجارەت ھوقۇقىغا ئىگە بولغاندىن كىيىن ئۆز دوكىنىغا مەبلەغ سېلىپ تىجارەت قىلىدۇ. دوكاننىڭ ئىگىدارلىق ھوقۇقى 加盟 بولغۇچىدا بولىدۇ.
直营店 ۋە 加盟店 نىڭ ئوخشاشلىقى: تىجارەت، باشقۇرۇش (تۈزۈم سېستىمىسى، باھا بېكىش، سېتىشنى تىزلىتىش تاكتىكىسى، ئىشچى-خىزمەتچىلەرنى باشقۇرۇش، مال باشقۇرۇش، خېرىدار باشقۇرۇش) جەھەتتە ۋە سىرتقى كۆرۈنۈش (ۋىۋىسكا، خىزمەت كىيىمى) قاتارلىق جەھەتلەردە پەرقلەنمەيدۇ.
شۇڭا تورداشلارنىڭ مۇشۇ ئاساستا يۇقىرىقى ئاتالغۇنى بىرلىككە كەلتۈرۈپ چىقساق دېگەن ئۈمىدتىمەن. تورداشلارنىڭ بۇ ئىشقا ئەستايىدىل مۇئامىلە قىلىشنى ئۈمىد قىلىمەن.[/quote][/align]



Yuksel
يازمىلار: 4
تىزىملانغان ۋاقتى: پەيشەنبە ماي 24, 2007 12:54 pm
ئالاقىلىشىش:

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان Yuksel » شەنبە ئىيۇل 31, 2010 10:10 pm

加盟共和国 ئىتتىپاقداش جۇمھۇرىيەت (ئۇيغۇر سوفت لوغىتى)
加盟店 ئىتتىپاقداش دۇكان ( دېيىشكە بولامدۇ يوق ؟ )
直营店 دېگىنى زاۋۇت ياكى شىركەتكە بىۋاسىتە قاراشلىق دۇكان ، بارلىق ھوقۇق ئۆزىگە تەۋە.
加盟店 زاۋۇت - كارخانىلار بىلەن ئىتتىپاقلاشچىلار ئاچىدىغان دۇكان ، بۇلار ئەسلى زاۋۇت ۋە كارخانىنىڭ ئىناۋىتى ، ماركىسىدىن بەھرىمان بولىدۇ، ئىككى تەرەپ مەلۇم كېلىشىم بويىچە ئىتتىپاقلىشىپ ئۆزلىرىنىڭ تىجارىتىنى قىلىدۇ. ئىتتىپاقلىشىش شەكلىنىڭ ئوخشىماسلىقىغا قاراپ زاۋۇت - كارخانا ئىتتىپاقلاشقۇچىدىن مەلۇم ھەق ياكى كاپالەت پۇلى ئالىدۇ.
مەنا ئايدىڭلاشقاندىن كېيىن ئەمدى ئاتالغۇنى ياساشنى باشلىساق بولىدۇ ( ئىتتىپاقداش دۇكان بولمايدۇ دەپ قارالسا )

pengiyar
يازمىلار: 14
تىزىملانغان ۋاقتى: جۈمە ئىيۇل 23, 2010 5:46 am
ئالاقىلىشىش:

# Yuksel غا يوللانغان جاۋاب

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان pengiyar » يەكشەنبە ئاۋغۇست 01, 2010 6:35 am

چۈشەندۈرگىنىڭىز تامامەن توغرا، شۇڭا بىز مۇشۇ مەنىلەرنى كۆزدە تۇتۇپ سۆز ياساپ باقساق بولاتتى. ئىتتىپاقداش دوكان تازا مۇۋاپىق بولمايدىكەن.

Intil
يازمىلار: 485
تىزىملانغان ۋاقتى: پەيشەنبە ئاپرىل 12, 2007 4:50 am
ئالاقىلىشىش:

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان Intil » يەكشەنبە ئاۋغۇست 01, 2010 7:44 am

زاۋۇت بوتكىسى، شىرىك دۇككان

Dreamcatcher
يازمىلار: 4
تىزىملانغان ۋاقتى: شەنبە ئىيۇن 26, 2010 5:04 am
ئالاقىلىشىش:

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان Dreamcatcher » يەكشەنبە ئاۋغۇست 01, 2010 10:52 am

مېنىڭچە加盟店 نى << قېتىلما دۇكان>> دېسەك ، 加盟号 نى <<قېتىلما نومۇرى>> دېسەك بولارمىكىن.
مەن ئارماننىڭ ئاشۇنداق 加盟店 لىرىنى كۆرگەندە مۇشۇنداق ئېلىشنى ئويلىغان.

Aelsoft
يازمىلار: 19
تىزىملانغان ۋاقتى: يەكشەنبە ماي 27, 2007 7:26 am
ئالاقىلىشىش:

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان Aelsoft » يەكشەنبە ئاۋغۇست 01, 2010 4:23 pm

مېنىڭچە يەنىلا ئىنتىل ئەپەندى دېگەندەك شېرىك دۇكان دەپ ئېلىش توغرا دەپ قارايمەن. چۈنكى 加盟店 دىكى 加نىڭ مەنىسى قوشۇلۇش، 盟 نىڭ مەنىسى ئىتتىپاق، ھەمكارلىق، ئۇنداقتا ئاشۇ 加盟店 نىڭ مەنىسىدىن قارىغاندا ھەمكارلىققا قوشۇلغان دۇكان ياكى ھەمكارلىشىپ سودا قىلىدىغان دۇكان دېگەندەك مەنىلەر چىقىدۇ، ھەمكارلىشىپ سودا قىلىدىغانلارنى بىز ئۇيغۇرچىدا شېرىك دەيمىز، شۇڭا 加盟店نى شېرىك دۇكان دېسەك ئەڭ مۇۋاپىق بولىدۇ.
تېمىغا مۇناسىۋەتسىز بولسىمۇ بۇ يەردە شۇنى قوشۇپ قويۇشنى مۇۋاپىق تاپتىم، ئاۋۇ 连锁店 نى مەن «زەنجىرسىمان دۇكان» دەپ ئېلىشنى تازا مۇۋاپىق كۆرمىدىم، چۈنكى 连锁店 لەرنىڭ كۆپىنچىسى بىر 直营店 (باش دۇكان) نىڭ بىر قانچە يەردىكى تارماق دۇكىنى بولۇپ، بۇ دۇكانلارنىڭ بارلىق كىرىم-چىقىم ئەھۋالىغا ئومۇمەن باش دۇكان مەسئۇل بولىدۇ، شۇڭا ئۇنى زەنجىرسىمان دۇكان دەپ غەلىتە ئالغاندىن كۆرە (زەنجىرسىمان__ زەنجىرگە ئوخشايدۇ، زەنجىر شەكىلدە دېگەندەك مەنىلەرنى بىلدۈرىدۇ)، تارماق دۇكان دەپ ئېلىش مۇۋاپىق.
قىسقىسى، بىز نېمىشقا مۇشۇنداق ناملارنى قويغاندا نېمىشقا خەنزۇچىدىن پايدىلىنىپ نام بېرىمىز؟ ئۆزىمىزنىڭ تىلىدا شۇنىڭغا ماس ئىسىملار بار بولغاندىن كېيىن ئۇنى بىرمۇ-بىر دورىمىساقمۇ بولىدىغۇ؟

Awral
يازمىلار: 34
تىزىملانغان ۋاقتى: جۈمە فېۋرال 01, 2008 7:05 am
ئالاقىلىشىش:

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان Awral » دۈيشەنبە ئاۋغۇست 02, 2010 2:38 am

مىنىڭچىمۇ 加盟店 نى «شىرىك دۇككان» ياكى «قوشۇلما دۇككان» دەپ ئالساق مۇۋاپىقراقمىكىن.
بۇ سۆزنىڭ تېخىچە شۇئار تىلكوم تەرىپىدىن قىلىپلاشتۇرغان تەرجىمىسى يوقمۇ ؟

pengiyar
يازمىلار: 14
تىزىملانغان ۋاقتى: جۈمە ئىيۇل 23, 2010 5:46 am
ئالاقىلىشىش:

# Aelsoft غا يوللانغان جاۋاب

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان pengiyar » دۈيشەنبە ئاۋغۇست 02, 2010 6:46 am

بىزنىڭ بۇ تېمىنى ئوتتۇرىغا قويۇشىمىزمۇ دەل مۇشۇ سۆزلەرگە مۇمكىن بولسا ئۆزىمىزنىڭ تېلىدىكى مۇۋاپىق سۆز چىقىپ قالسا (بىز ئويلاپ يىتەلمىگەن) شۇنى قوللانساق ياكى سۆز ياساپ چىقساق دېگەن ئۈمىدتتە ئوتتۇرىغا قويدۇق. بۇمۇ بىر ئانا تىلغا بولغان ھۆرمەت، مەسئولىيەت تۇيغۇسىدۇر، شۇڭا تورداشلارنىڭ يەنىمۇ ئىچكىرىلەپ مۇلاھىزە قىلىپ بېقىشىنى تەۋسىيە قىلىمىز.

Eagle
يازمىلار: 141
تىزىملانغان ۋاقتى: دۈيشەنبە دېكابىر 01, 2008 9:13 pm
ئالاقىلىشىش:

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان Eagle » دۈيشەنبە ئاۋغۇست 02, 2010 7:29 am

[url]http://en.wikipedia.org/wiki/Chain_store[/url]
[url]http://en.wikipedia.org/wiki/Franchising[/url]

يەنە ۋىكى قامۇسىنىڭ خەنزۇچە بېتىگە كىرىپ، 特许经营 دەپ ئىزدەپ كۆرسەڭلارمۇ، مۇناسىۋەتلىك مەزمۇنلار بار.

مېنىڭچىمۇ بۇنىڭغا ئۇيغۇرچە «شېرىك دۇكان» تازا باپ كېلىدىغاندەك.

زەنجىرسىمان دۇكان، خەنزۇچىدىن تەرجىمە قىلىنغان بولمايدۇ. ئىنگىلىزچىدىمۇ، Chain store (زەنجىر دۇكان) دىگەن گەپ بار.

زەنجىرسىمان دۇكان ئومۇمى نامى بولۇپ، شۇ دۇكان ماركىسى ھەممە يەردە بار بولسا، بۇ ئومۇملاشتۇرۇپ زەنجىرسىمان دۇكان دېيىلىدۇ. ئەمدى شۇ دۇكانلارنىڭ ھەممىسىنى باش دۇكان ياكى شىركەت تولۇق ھوقۇق ۋە مەبلەغ بىلەن قۇرۇپ، كېڭەيتكەن بولسا، بۇنىڭ ئىنچىكە نامى باشقا؛ ناۋادا بۇ دۇكانلارنىڭ بەزىلىرىنى باشقىلار بىلەن ھەمكارلىشىپ، شېرىكلىشىپ ئېچىپ، كېڭەيتكەن بولسا، بۇنىڭ ئىنچىكا نامى يەنە باشقا بولىدۇ. (مەسىلەن، بۇ شېرىك دۇكان بولىدۇ.)

ئىنكاس يوللاش
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1275: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

گە قايتىش

توردىكى ئەزالار

مۇنبەردىكى ئەزالار: 2 ۋە 0 مېھمانلار