ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇلغان بۆلەكلەرنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى

باش سۈرەت
gheyret
يازمىلار: 125
تىزىملانغان ۋاقتى: چارشەنبە ئاپرىل 04, 2007 12:34 pm
ئالاقىلىشىش:

ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇلغان بۆلەكلەرنىڭ ئېكران كۆرۈنۈشى

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان gheyret » يەكشەنبە ئىيۇن 08, 2008 4:24 am

سالام كۆپچىلىك،
Ubuntu غا تەرجىمىسى تاماملانغان تىل ھۆججەتلىرىنى(mo ھۆججىتى) نى ئورۇنلاشتۇرۇپ، Ubuntun نىڭ تىل مۇھىتىنى ئۇيغۇرچىغا تەڭشىگەندىن كېيىن، Ubuntu نى قايتا قوزغاتتىم.
بىر قىسىم مەزمۇنلار ئۇيغۇرچە كۆرۈندى. ئۇيغۇرچە تىل مۇھىتىدا، كۆرۈنمە يۈزى ئوڭدىن-سولغا كۆرۈلمىدى، بۇنى Ubuntu دىكىلەرگە مەلۇم قىلماقچى بولۇۋاتىمەن(ئەرەبچە ئوڭدىن سولغا بولدى).
رەسىمدىكىدەك.
[img]http://kenjisoft.homelinux.com/menu.jpg[/img]

(بۇلارنىڭ بىرى gnome-menus نىڭ تەرجىمە نەتىجىسى، يەنە بىرى رەسىم كۆرۈش دېتالى بولغان Eye of Gnome نىڭ تەرجىمە نەتىجىسى).

كۆرۈۋېلىشقا بولىدۇكى، تەرجىمىدە مەسىلە بار. بۇ باشقا تىلنى شۇ پېتى تەرجىمە قىلغانلىقتىن كېلىپ چىققان نەرسە، تەرجىمە قىلماقچى بولغان پروگراممىنى ئىشلىتىپ تۇرۇپ تەرجىمە قىلساق نۇرغۇن نەرسىلەر تىل ئادىتىمىزگە تېخىمۇ باب كېلىدۇ. بۇنىڭ ئۈچۈن نۇرغۇن ئەمگەك كېتىدۇ، شۇڭا بۇ ئىشقا تېخىمۇ كۆپ ئادەمنى قاتناشتۇرساق.


غەيرەت كەنجى

Eltekin
يازمىلار: 193
تىزىملانغان ۋاقتى: يەكشەنبە ئاپرىل 22, 2007 5:28 pm
ئالاقىلىشىش:

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان Eltekin » سەيشەنبە ئىيۇن 10, 2008 2:08 pm

شۇنداق ئىكەن. تەرجىمە خىزمىتى ئاتالغۇلار مەسىلى ھەل بولسىلا تىز بۇلاتتى.
مۇشۇ خوشنا مىللەتلەر مەسىلەن ئۆزبىك، تۈركچە لىنۇكىسلارنى بىر كۈرۈپ باقساق ئىشلەتكەن ئاتالغۇلارنى بىر قۇر كۆزدىن كۈچۈرۈپ باقساق بۇلاتتى.
'غەيرەت ئەپەندىم، ئۆزبەك ياكى تۈركچە تەرجىمە قىلىنغان سۆزلۈكلىرىنى لىنۇكىسنى تەرجىمە قىلىدىغان تور بىكەتتىن زىيارەت قىلىپ كۈرۈشكە بۇلارمۇ؟

باش سۈرەت
gheyret
يازمىلار: 125
تىزىملانغان ۋاقتى: چارشەنبە ئاپرىل 04, 2007 12:34 pm
ئالاقىلىشىش:

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان gheyret » پەيشەنبە ئىيۇن 12, 2008 3:27 am

ئەسسالامۇئەلەيكۇم،
مۇمكىن. بۇنىڭ ئىككى خىل ئۇسۇلى بار.
1.
[url]https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/[/url]
نى ئېچىپ تىلنى تاللاش.
2.
[url]https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/[/url]
نى ئېچىپ سول تەرەپتىكى
Your languages
نىڭ ئاستىدىكى
Select Languages...
دېگەننى تاللاپ ئۆزىڭىز بىلىدىغان تىللانى تاللايسىز.

ئاندىن كېيىن
[url]https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/ug[/url]
ئارقىلىق ئۇيغۇرچە تەرجىمە قىلىش بېتىنى ئاچىسىز. تەرجىمە قىلماقچى بولغان بۆلەكنى تاللايسىز،
Make suggestions from: نىڭ ئىچىدە سىز بىلىدىغان تىللار كۆرۈنىدۇ. شۇنىڭدىن بىرنى تاللىسىڭىز، ھەممە ئۇچۇرلارنىڭ شۇ تىلدىكى تەرجىمىسى كۆرۈنىدۇ. سىز شۇنىڭغا قاراپ ئۇيغۇرچىنى تەرجىمە قىلسىڭىز بولىدۇ.
2-خىل ئۇسۇل بەك قولايلىق
غەيرەت كەنجى

hekmat
يازمىلار: 13
تىزىملانغان ۋاقتى: شەنبە دېكابىر 22, 2007 8:10 am
ئالاقىلىشىش:

يازما يوللاش تەرىپىدىن يوللانغان hekmat » شەنبە ئىيۇن 14, 2008 4:31 am

ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم
Linuxنىڭ ئۇيغۇرچىلاشتۇرىۋاتقان ئەزىمەتلەرگە ئۇتۇق تىلەيمەن.
غەيرەت ئەپەندىمگە بىر سوئال: مەن بىر ماتېرىيالدىن كۆرۈشۈمچە LinuxنىڭFedora،FreeBSD،Red Hat،Ubuntuقاتارلىق 35خىل نەشرى بار ئىكەن .مەن بۇرۇن Redhatنى ئىشلىتىپ باققان ،Ubuntuنى ئاڭلاپ باقماپتىكەنمەن. بۇ قېتىم تەرجىمە قىلىش چاقىرىقى چىققاندا بىلدىم . بىز
ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇشقا Ubuntuنى تاللىشىمىزدا قانداق سەۋەپلەر بار، باشقا نۇسخىلىرىنى نىمىشقا تاللىمىدۇق؟
سالام بىلەن :
ھېكمەت
2008-يىلى 14-ئىيۇن

ئىنكاس يوللاش

گە قايتىش

توردىكى ئەزالار

مۇنبەردىكى ئەزالار: 2 ۋە 0 مېھمانلار