ئۇيغۇر كومپيۇتېر ئىلىمى جەمئىيىتى

UKIJ نىڭ كۆپ قىسىم دائىمىي ئەزالىرىغا ۋە باشقا ئەزالىرىغا مەلۇم، بۇ يىل يىل بېشىدا ۋە ئۆتكەن يىلقى رەئىس پىلانىدا باشقا تىلدىكى يۇمشاق دىتاللارنى تەرجىمە قىلىپ، ئاشۇ يۇمشاق دىتاللارنى ئىشلىگەن شەخىس ياكى شىركەتلەر بىلەن UKIJنامىدىن ئالاقە باغلاپ ئۇيغۇرچە تىل ھۆججىتىنى تەمىنلەپ بىرىش ،يېڭى نەشىرلىرىدا داۋاملىق تەرجىمە ھۆججىتىنى تەمىنلەپ يېڭى نەشىر دىتاللاردا ماس ھالدا بىرلىكتە ئۇيغۇرچە تەرجىمىسنى تارقىتىشنى قولغا كەلتۈرۈش ھەققىدىكى بىر قىسىم پىلانلار پىلانغان ئىدى. ئەپسۇس، كىيىن تەرجىمە قىلىدىغان ئادەم ياكى يول كۆرسىتىدىغان ئادەم چىقمىغاچ بۇ تۈر بېسىلىپ قالغان. مۇشۇ تۈر UKIJ دا ئىلان قىلىنغاندىن كىيىن باشقا تور بىكەتلەردىكى ياشلىرىمىز ئىزدىنىش ئارقىلىق كىچىكتىن چوڭغا تەرەققىي قىلىپ بارا بارا «يۈركى يوغىناپ» Windows Xp sp2لەرگە «چاقچاق» قىلىپ كىشىنى خۇشاللاندۇرىدىغان ئاجايىپ مەنزىرىلەرنى ۋۇجۇتقا كەلتۈردى.
نۆۋىتىدە بۇ ياشلارنى قانچە تەرىپلىسەكمۇ ئازلىق قىلىدۇ. چۈنكى ھەق تەلەپ قىلماستىن ئۆزلىكىدىن تىرىشىپ ئۇيغۇر تىل-يېزىقىنىڭ كۆلەملىشىشى ئۈچۈن كۆپ تۆھپە قوشتى ۋە قۇشۇپ كىلىۋاتىدۇ.
ھەممەيلەنگە مەلۇمكى مۇشۇ يىل بېشىدا UKIJنىڭ يۇمشاق دىتاللارنى تەرجىمە قىلىش پىلانى بار ئىدى. كىيىن يۇمشاق دىتال تەرجىمە قىلىپ باققانلار ياكى قىلىدىغانلارنىڭ ئۇچۇرلىرى بولمىغاچ ئاشۇ تۈرلەر ئەمەلدىن قالغان ئىدى. ھىلىمۇ مۈمكىن بولسا ھەمكارلىشىپ بىرلىكتە ئاشۇنداق ئۇچۇق شەكىلدىكى تىل ھۆججەتلىرىنى تەرجىمە قىلىپ ئاشۇ يۇمشاق دىتال ئىشلىگەن شىركەت ياكى توربىكەتلەرگە ئۇيغۇرچە تىل بولىقىنى يوللاپ بەرسەك ، ئۇيغۇرچە نۇسقىسى بىرلىكتە تارقىتىلسا تېخىمۇ ياخشى بۇلاتتى.
بۇ يەردە ئالاھىدە قۇتلۇقلاپ ئۈتۈشكە تىگىشلىك ئىش شۇكى ، بىلىك - ئىنتىل تەرجىمە گۇرۇپپىسىنىڭ كۆپ تىرىشىشى نەتىجىسىدە ۋۇجۇتقا كىلىپ دۋاملىق يېڭىلىنىپ كىلىۋاتقانلىقى ۋە ئاشۇ ئۇيغۇرچە XP غا كۆپ ئەجىر سىڭدۈرگەنلىكىنى قۇتلۇقلايمىز.
مۈمكىن بولسا بىلىك-ئىنتىل تەرجىمە گۇرۇپپىسىنىڭ UKIJنىڭ ئەمەلدىن قېلىپ قالغان ۋە تاشلىنىپ قالغان يۇمشاق دىتاللارنىڭ ئۇيغۇرچە تىل قۇشۇلمىسى نى ھازىر كۈچلەندۈرسەك،قولغا ئالساق بەلكىم كۈندىن كۈنگە روھسىزلىشىپ كىتىۋاتقان UKIJدىكى ئەزمەتلەرگە ئازراق بولسىمۇ ئويغىتىش دۇرىسى بۇلامدىكىن دەپ قارايمەن. ھەمدە بۇندىن كىيىنكى ئۇيغۇرچە تىل ھۆججىتى قۇشۇلغان يۇمشاق دىتاللارنىڭ كۈپۈيىشىگە ،تېخىمۇ كۆپ كىشىلەرنىڭ توردىن ئۈنۈملۈك پايدىلىنىشىنى قولغا كەلتۈرگىلى بۇلىدۇ دەپ قاراشقا بۇلىدۇ.
تەرجىمە قىلىشقا كەلسە نۇرغۇن ئىسىل قۇراللار بار ئىدى. بەزى سىستىمىنىڭ ئىچكى يادروسىغا ئائىت تەرجىمە قىلشىقا دائىر جايلار بولسا UKIJدىكى باشلىقلار تامامەن ھەل قىلىپ كىتەلەيتى.
مۈمكىن بولسا UKIJ نىڭ يۇمشاق دىتاللارنى تەرجىمە قىلىش تۈرى نى تەرەققىي قىلدۇرۇش ھەققىدە تەرجىمە قىلىش تەجرىبىسى بارلار ۋە تەرجرىبىسى بولمىسىمۇ قىلىپ كىتەلەيدىغان بارلىق ئۇيغۇر قېرىداشلارنىڭ ئويلىنىپ بېقىشىىنى ئۈمۈد قىلىمىز.

بۇ ناھايىتى ياخشى چاقىرىق بوپتۇ، شەخسەن مەن قىزغىن ئاۋاز قوشىمەن.
مۇمكىن بولسا، تەرجىمە يامىقى ئىشلەيدىغان يۇمشاق دېتاللارنىڭ تىزىملىكىنى تۇرغۇزۇپ چىقساق ۋە ئايرىم بەت ئاجىرىتىپ كۆپراق دوستلارنىڭ قاتنىشىنىشى قولغا كەلتۈرسەك.
مەن يۇمىشاق دېتال ساھەسىنى ئانچە چۈشەنمەيمەن، شۇڭا قايسىىنى بالدۇر قىلىش كېرەكلىكىگە بىر نەرسە دېيەلمەيمەن. بۇنىڭغا باشقىلارمۇ بىر نەرسە دەپ باقساق.

مەن بۇ پىلاننى ئاكتىپ قوللايمەن ، مېنىڭچە بولسا يۇمشاق دېتال تەرجىمە قىلىشتىن تەجرىبىسى بار يولداشلاردىن بىرەسى مەخسۇس دەرىسلىك تۈزۈپ كۆپچىلىككە تارقاتسا بۇ توغرىسىدا بىر ئۆگىنىش قىزغىنلىقى بارلىققا كېلىدۇ دەپ ئويلايمەن . شەخسەن ئۆزەممۇ pasalo دا ئۇنى بۇنى تەرجىمە قىلىپ بېقىپ يېرىپ يولدا توختاپ قېلىۋاتىمەن . مېنىڭچە ئەينى ۋاقىتتا ئۇيغۇرپىروگراممىلار كۇلۇبىدا ياسالغان ئوقۇتۇش دېتاللىرىغا ئوخشاش ئوقۇتۇش ماتىرىياللىرى تەمىنلەنسە مېنىڭچە بۇنى قوللايدىغانلار تېخىمۇ كۆپلەيدۇ ....

[url]http://www.intil.cn/bbs/ShowForum.asp?forumid=175[/url]

ياخشى گەپكەن، مەنمۇ قوللايمەن.:victory:

(سەھران ئەپەندىگە بۇ تىيما ئۇلانمىسىنى ئىلخەت قىلىپ ئىۋەتىپ بەرگەن ئىدىم، تورغا چىقمايۋاتسا كىرەك...)

مىنىڭچە، ھازىر ئەڭ كۆپ ئىشىلتىلىدىغا ئاتالغۇلار يەنىلا تور بىكەتلەر يۈزىدىك تەرجىمە ئاتالغۇلار ئىكەن.
بىكەت تەرجىمە قىلىۋاتقانلارغا مەلۇم، تىل ھۆججىتى بار بەتلەردىكى خەنزۇچە ۋە ئىنگىلىزچە سۆزلەرنى يىغساقمۇ بىرمۇنچە ئاتالغۇ بۇلىدۇ.
شۇ ئاتالغۇلارنىڭ بەزى ماس جايىغا چۈشكەن بەزىللىرى ماس كەلمىگەن. ھازىرچە شۇلارنى يىغساق قانداق بۇلار؟
سەھران ۋە ئالىپ ئەپەندىملەر بۇ تىمىنى ئاڭلىسا چۇقۇم كىرىدۇ.

مېنىڭچە بولغاندا نەشر ھوقۇقى مەسىلىسى كېلىپ چىقىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن كودى ئاشكارا، ئۆزى ھەقسىز دېتاللارنى تەرجىمە قىلىشتىن ئىش باشلىساق بولىدۇ.
تۆۋەندىكى ئادرېستا مۇشۇنداق دېتاللاردىن 40 خىلى بار.
[url]http://www.teknobites.com/2007/09/08/40-free-windows-apps-for-you/[/url]

ئۆتكەن بىر يىلدا ئۇيغۇرچىلاشقان يۇمشاق دىتاللار ئازدۇر كۆپتۇر كۆپەيدى.
ۋىندوۋس مەشغۇلات سىستىمىدا خىزمەت قىلىدىغان قۇراللاردىن ھالقىپ يانفۇن يۇمشاق دىتاللىرىغىمۇ تۇتۇش قىلىنىپ بەلگىلىك ئۈنۈم بۇلىۋاتىدۇ. ھەممىسى ھەۋەسكار ياشلىرىمىزنىڭ تىرىشچانلىقى ۋە جاپا چىكىشى بىلەن بۇلىۋاتىدۇ.


ساھران ئەپەندىم، ئوبۇنتۇ نىڭ ھازىرقى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇش ئىشى قەيەردە توختىدى؟

خەۋەر تېپىشىمچە بۇ ئىش ئاخىرقى باسقۇچقا كەپتۇ. 5- ئايدا چىقىدىغان نەشرىدىن نەتىجىنى كۆرەلەيدىكەنمىز.