Open Office نىڭ 3.3 سىناق(بېتا) نەشرى ئېلان قىلىندى. كۆپچىلىك چۈشۈرۈپ كەمتۈكلەرنى مەلۇم قىلساڭلار.
بۇنىڭ تەرجىمىسىنى ئۆزى يالغۇز تاماملىغان ساھران ئەپەندىگە كوپ تەشەككۈر.
Open Office نىڭ 3.3 سىناق(بېتا) نەشرىنىڭ چۈشۈرۈش ئادرېسى:
[url]http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/ooo330l10n/[/url]
بۇلارنىڭ ئىچىدىكى ug دېگەن تېكىست بارلىرى ئۇيغۇرچىغا مۇناسىۋەتلىك تىل بولاقچىلىرىدۇر.
[url]http://ooo.services.openoffice.org/pub/OpenOffice.org/cws/upload/localization/ooo330l10n/OOo_OOO330m1_Win_x86_install_ug.exe[/url]
بولسا Windows دىكى ئورنىتىش پروگراممىسى.
Open Office نىڭ 3.3 سىناق(بېتا) نەشرى
مەن دەسلەپ ئېچىپلا كۆرگەن خاتالىقلارنى يېزىپ قوياي،قالغان يەرلىرىنى تەپسىلىي كۆرۈپ بىر نېمە دەرمەن.
Open Office نىڭ 3.3 سىناق(بېتا) نەشرىنى قوزغىتىپ« تېكىست پۈتۈك »نى قوزغاتقاندا:
1.فورمات تىزىملىكىدىكى « چۆگىلەت » دېگەن سۆزنىڭ يېزىلىشى خاتا ، توغرىسى: چۆرگىلەت
2. فورمات تىزىملىكىدىكى ، ئوبيېكت ئاستىدىكى « ھۆسىنخەت » دېگەن سۆزنىڭ يېزىلىشى خاتا ، توغرىسى: ھۆسنخەت
Open Office نىڭ 3.3 سىناق(بېتا) نەشرىنى قوزغىتىپ« تېكىست پۈتۈك »نى قوزغاتقاندا:
1.فورمات تىزىملىكىدىكى « چۆگىلەت » دېگەن سۆزنىڭ يېزىلىشى خاتا ، توغرىسى: چۆرگىلەت
2. فورمات تىزىملىكىدىكى ، ئوبيېكت ئاستىدىكى « ھۆسىنخەت » دېگەن سۆزنىڭ يېزىلىشى خاتا ، توغرىسى: ھۆسنخەت
يەنە بىر قۇسۇر تاپاي، ئۆزەم تەرجىمە قىلمىغاندىكىن......
ئىملا ھەققىدە :
Open Office نىڭ 3.3 سىناق(بېتا) نەشرىنى قوزغىتىپ« تېكىست پۈتۈك »نى قوزغاتقاندا:
«ياردەم» تىزىملىكىدىكى « يىڭىلاشنى تەكشۈر » دېگەن سۆزنىڭ يېزىلىشى خاتا ، توغرىسى: يېڭىلاشنى تەكشۈر
«قىستۇر» تىزىملىكىدىكى « لىپاپا » دېگەن سۆز ، «لىپاپا» ۋە «لىپاپ» دەپ ئىككى خىل يېزىلغان .
يۇمشاق دېتال مۇقىملىقى :
Open Office نىڭ 3.3 سىناق(بېتا) نەشرىنى قوزغىتىپ« تېكىست پۈتۈك » ، «جەدۋەل» ، «كۆرسەتمە» ...... «......» لەرنىڭ خالىغان بىرىنى بېسىپ ، «قورال» تىزىملىكىدىكى «تاللانما » نى ئاچقاندىكى تاللاشلار ئىچىدە «كۆرۈنۈش» دېگەننى چەككەن ھامان ، خاتالىق ئۇچۇرى چىقىپ Open Office ئۆچۈپ كېتىۋاتىدۇ.
تەكلىپ : «ئېلىكترونلۇق جەدۋەل» مۇمكىن بولسا ، «جەدۋەل» دەپ ئېلىنسا.
ئەسلى تېمىغا مۇناسىۋەتسىز قوشۇمچە :ئۇيغۇرئېدىتنى قوزغىتىپ ، كۆرۈنمە يۈزىنى ئۇيغۇرچە قىلغاندىن كېيىن ، ئۇيغۇرچە كىرگۈزگىلى بولمىدى. ئەمما ، لاتىنچە يېزىقلارنى كىرگۈزگىلى بولىدىكەن .كۆرۈنمە يۈزىنى باشقا تىللارغا ئۆرۈسەم بۇنداق ئەھۋال يوق ، غەيرەت ئەپەندىم ، مۇشۇنى بىر كۆرۈپ باقسىڭىز.
[[i] بۇ يازمىنى ئاخىرقى قېتىم تەھرىرلىگۈچى: ilyas331 ، ۋاقتى: 2010-8-31 13:59 [/i]]
ئىملا ھەققىدە :
Open Office نىڭ 3.3 سىناق(بېتا) نەشرىنى قوزغىتىپ« تېكىست پۈتۈك »نى قوزغاتقاندا:
«ياردەم» تىزىملىكىدىكى « يىڭىلاشنى تەكشۈر » دېگەن سۆزنىڭ يېزىلىشى خاتا ، توغرىسى: يېڭىلاشنى تەكشۈر
«قىستۇر» تىزىملىكىدىكى « لىپاپا » دېگەن سۆز ، «لىپاپا» ۋە «لىپاپ» دەپ ئىككى خىل يېزىلغان .
يۇمشاق دېتال مۇقىملىقى :
Open Office نىڭ 3.3 سىناق(بېتا) نەشرىنى قوزغىتىپ« تېكىست پۈتۈك » ، «جەدۋەل» ، «كۆرسەتمە» ...... «......» لەرنىڭ خالىغان بىرىنى بېسىپ ، «قورال» تىزىملىكىدىكى «تاللانما » نى ئاچقاندىكى تاللاشلار ئىچىدە «كۆرۈنۈش» دېگەننى چەككەن ھامان ، خاتالىق ئۇچۇرى چىقىپ Open Office ئۆچۈپ كېتىۋاتىدۇ.
تەكلىپ : «ئېلىكترونلۇق جەدۋەل» مۇمكىن بولسا ، «جەدۋەل» دەپ ئېلىنسا.
ئەسلى تېمىغا مۇناسىۋەتسىز قوشۇمچە :ئۇيغۇرئېدىتنى قوزغىتىپ ، كۆرۈنمە يۈزىنى ئۇيغۇرچە قىلغاندىن كېيىن ، ئۇيغۇرچە كىرگۈزگىلى بولمىدى. ئەمما ، لاتىنچە يېزىقلارنى كىرگۈزگىلى بولىدىكەن .كۆرۈنمە يۈزىنى باشقا تىللارغا ئۆرۈسەم بۇنداق ئەھۋال يوق ، غەيرەت ئەپەندىم ، مۇشۇنى بىر كۆرۈپ باقسىڭىز.
[[i] بۇ يازمىنى ئاخىرقى قېتىم تەھرىرلىگۈچى: ilyas331 ، ۋاقتى: 2010-8-31 13:59 [/i]]
يەنە بىر ھېس قىلغىنىم ، تەرجىمىدە ئاساسلىقى سۆزنىڭ ئەسلى تومۇرى كۆزدە تۇتۇلۇپ ، قوشۇمچىلار ئۇلانغاندا ، ئاجىزلاشتۇرۇلماي ئېلىنغان. مەسىلەن : بەت قاشى ، ئاچىشقا ئىم تەڭشە دېگەندەك. بۇنداق ئېلىشنىڭ بىرەر سەۋەبىنى بىلىپ باققىم كەلدى ، تېما بىلەن مۇناسىۋەتسىز بولسىمۇ ، كۆڭلۈمدىكىنى سوراپ قويدۇم.تورداشلارنىڭ توغرا چۈشىنىشىنى ، مۇھىم نۇقتىنى بۇنىڭغا ئەمەس ، بەلكى ، دېتالنى سىناشقا قارىتىشىنى ئۈمىد قىلىمەن.
[quote]ئەسلى يوللىغۇچى: [i]ilyas331[/i] ، ۋاقتى: 2010-8-31 13:40 [url=http://www.ukij.org/munber/redirect.php?goto=findpost&pid=3686&ptid=588][img]http://www.ukij.org/munber/images/common/back.gif[/img][/url]
ئەسلى تېمىغا مۇناسىۋەتسىز قوشۇمچە :ئۇيغۇرئېدىتنى قوزغىتىپ ، كۆرۈنمە يۈزىنى ئۇيغۇرچە قىلغاندىن كېيىن ، ئۇيغۇرچە كىرگۈزگىلى بولمىدى. ئەمما ، لاتىنچە يېزىقلارنى كىرگۈزگىلى بولىدىكەن .كۆرۈنمە يۈزىنى باشقا تىللارغا ئۆرۈسەم بۇنداق ئەھۋال يوق ، غەيرەت ئەپەندىم ، مۇشۇنى بىر كۆرۈپ باقسىڭىز. [/quote]
كەمتۈك(Bug) لەرنى مەلۇم قىلغىنىڭىز ئۈچۈن سىزگە كۆپ تەشەككۈر.
ئۇيغۇرئېدىتتىكى سىز دېگەن مەسىلىگە كەلسەك، مەن ھازىرلا سىناپ باقتىم، ئۇنداق مەسىلىنى بايقىمىدىم. سىز قايتا چۈشۈرۈپ كۆرۈپ بېقىڭ. مۇشۇنى تىلنى «ئۇيغۇرچە» گە تەڭشەپ تۇرۇپ يازدىم.
ئەسلى تېمىغا مۇناسىۋەتسىز قوشۇمچە :ئۇيغۇرئېدىتنى قوزغىتىپ ، كۆرۈنمە يۈزىنى ئۇيغۇرچە قىلغاندىن كېيىن ، ئۇيغۇرچە كىرگۈزگىلى بولمىدى. ئەمما ، لاتىنچە يېزىقلارنى كىرگۈزگىلى بولىدىكەن .كۆرۈنمە يۈزىنى باشقا تىللارغا ئۆرۈسەم بۇنداق ئەھۋال يوق ، غەيرەت ئەپەندىم ، مۇشۇنى بىر كۆرۈپ باقسىڭىز. [/quote]
كەمتۈك(Bug) لەرنى مەلۇم قىلغىنىڭىز ئۈچۈن سىزگە كۆپ تەشەككۈر.
ئۇيغۇرئېدىتتىكى سىز دېگەن مەسىلىگە كەلسەك، مەن ھازىرلا سىناپ باقتىم، ئۇنداق مەسىلىنى بايقىمىدىم. سىز قايتا چۈشۈرۈپ كۆرۈپ بېقىڭ. مۇشۇنى تىلنى «ئۇيغۇرچە» گە تەڭشەپ تۇرۇپ يازدىم.
غەيرەت كەنجى
[quote]ئەسلى يوللىغۇچى: [i]غەيرەت[/i] ، ۋاقتى: 2010-8-31 18:07 [url=http://www.ukij.org/munber/redirect.php?goto=findpost&pid=3692&ptid=588][img]http://www.ukij.org/munber/images/common/back.gif[/img][/url]
كەمتۈك(Bug) لەرنى مەلۇم قىلغىنىڭىز ئۈچۈن سىزگە كۆپ تەشەككۈر.
ئۇيغۇرئېدىتتىكى سىز دېگەن مەسىلىگە كەلسەك، مەن ھازىرلا سىناپ باقتىم، ئۇنداق مەسىلىنى بايقىمىدىم. سىز قايتا چۈشۈرۈپ كۆرۈپ بېقىڭ. مۇشۇنى تىلنى «ئىۇيغۇرچە» گە تەڭشەپ تۇرۇپ يازدىم. [/quote]
مەن بۇنى يەنە بىر قېتىم سىناپ باقتىم،ئەسلى مۇنداقكەن،
«ئۇيغۇرئېدىت» نىڭ «تىل» تىزىملىكىدىن «ئۇيغۇرچە» دىن باشقا تىلغا ئۆزگەرتكەندە ،ماۋزۇ ئىستونىدىكى «ئۇ» ياكى «U»نى بېسىش ئارقىلىق ئۇيغۇرچە ياكى لاتىنچە يازغىلى بولىدىكەن،«تىل» تىزىملىكىدىن «ئۇيغۇرچە» دىن باشقا تىلغا ئۆزگەرتكەندە ،ماۋزۇ ئىستونىدىكى «ئۇ» نى بېسىپ ، ئۇيغۇرچە يازغىلى بولىدىغان قىلىپ قويغاندىن كېيىن ،«تىل» تىزىملىكىدىن «ئۇيغۇرچە» نى تاللىغاندا ، ئۇيغۇرچە يازغىلى بولىدىكەنۇ ، لېكىن ، بۇۋاقىتتا لاتىنچە يازغىلى بولمايدىكەن. يەنى ، «U»نى باسقىلى بولمايدىكەن.يەنە بىرخىل ئەھۋالدا ،«ئۇ»نى باسقىلى بولمايدىكەن.
يىغىنچاقلىغاندا ، مەسىلە_ «ئۇيغۇرئېدىت» نىڭ «تىل» تىزىملىكىدىن «ئۇيغۇرچە» نى تاللىغاندا ،ماۋزۇ ئىستونىدىكى «ئۇ» ياكى «U»نى (ئۇيغۇرچە ياكى لاتىنچە يېزىشنى)ئالماشتۇرغىلى بولمايدىكەن.
مەن ئىشلەتكەن سىستېما :windows 7 خەنزۇچە نەشرى ۋە windows XPئېنگلىزچە نەشرى
«ئۇيغۇرئېدىت» بۈگۈنkenjisoft.homelinux.com بېتىدىن چۈشۈرۈلگەن نۇسخىسى Uyghuredit Version 3.9 نەشرى
كەمتۈك(Bug) لەرنى مەلۇم قىلغىنىڭىز ئۈچۈن سىزگە كۆپ تەشەككۈر.
ئۇيغۇرئېدىتتىكى سىز دېگەن مەسىلىگە كەلسەك، مەن ھازىرلا سىناپ باقتىم، ئۇنداق مەسىلىنى بايقىمىدىم. سىز قايتا چۈشۈرۈپ كۆرۈپ بېقىڭ. مۇشۇنى تىلنى «ئىۇيغۇرچە» گە تەڭشەپ تۇرۇپ يازدىم. [/quote]
مەن بۇنى يەنە بىر قېتىم سىناپ باقتىم،ئەسلى مۇنداقكەن،
«ئۇيغۇرئېدىت» نىڭ «تىل» تىزىملىكىدىن «ئۇيغۇرچە» دىن باشقا تىلغا ئۆزگەرتكەندە ،ماۋزۇ ئىستونىدىكى «ئۇ» ياكى «U»نى بېسىش ئارقىلىق ئۇيغۇرچە ياكى لاتىنچە يازغىلى بولىدىكەن،«تىل» تىزىملىكىدىن «ئۇيغۇرچە» دىن باشقا تىلغا ئۆزگەرتكەندە ،ماۋزۇ ئىستونىدىكى «ئۇ» نى بېسىپ ، ئۇيغۇرچە يازغىلى بولىدىغان قىلىپ قويغاندىن كېيىن ،«تىل» تىزىملىكىدىن «ئۇيغۇرچە» نى تاللىغاندا ، ئۇيغۇرچە يازغىلى بولىدىكەنۇ ، لېكىن ، بۇۋاقىتتا لاتىنچە يازغىلى بولمايدىكەن. يەنى ، «U»نى باسقىلى بولمايدىكەن.يەنە بىرخىل ئەھۋالدا ،«ئۇ»نى باسقىلى بولمايدىكەن.
يىغىنچاقلىغاندا ، مەسىلە_ «ئۇيغۇرئېدىت» نىڭ «تىل» تىزىملىكىدىن «ئۇيغۇرچە» نى تاللىغاندا ،ماۋزۇ ئىستونىدىكى «ئۇ» ياكى «U»نى (ئۇيغۇرچە ياكى لاتىنچە يېزىشنى)ئالماشتۇرغىلى بولمايدىكەن.
مەن ئىشلەتكەن سىستېما :windows 7 خەنزۇچە نەشرى ۋە windows XPئېنگلىزچە نەشرى
«ئۇيغۇرئېدىت» بۈگۈنkenjisoft.homelinux.com بېتىدىن چۈشۈرۈلگەن نۇسخىسى Uyghuredit Version 3.9 نەشرى
توردىكى ئەزالار
مۇنبەردىكى ئەزالار: 1 ۋە 0 مېھمانلار